Novembre
Congrès
Lundi 2 novembre 2026 – Semaine 217

Ce sont les élections de mi-mandat aux États-Unis, ce qui signifie que les Américains élisent leurs nouveaux représentants et représentantes au Congrès américain.
Le dictionnaire Usito nous explique que le Congrès des États-Unis, ou Congrès tout court (écrit avec majuscule), est un parlement bicaméral fédéral, composé de la Chambre des représentants (soit la chambre basse) et le Sénat (soit la chambre haute). C’est le Congrès qui élabore et vote les lois. Lors des élections de mi-mandat, tous les sièges de la Chambre des représentants sont en jeu, alors que le tiers des sièges au Sénat sont renouvelés.
Attestée depuis 1774, la désignation en français vient de l’anglais congress. Le sens politique se rajoute ainsi au sens d’« assemblée » que le mot congrès avait lorsqu’il a fait son entrée en français au 17e siècle, en tant qu’emprunt au latin congressus. On utilisera ainsi congrès pour parler d’une assemblée de délégués et de diplomates ou encore d’une assemblée de personnes qui se réunissent pour discuter d’un sujet spécifique.
Ce dernier sens est aussi véhiculé par un autre mot que le français a emprunté au latin. De quel mot s’agit-il? La réponse dans Usito.
Tsunami
Lundi 9 novembre 2026 – Semaine 218

Aux États-Unis, les Démocrates ont remporté les élections de mi-mandat par une marge considérable. Aussi leur victoire a-t-elle été qualifiée de vague bleue ou de tsunami bleu par certains commentateurs et commentatrices politiques.
Emprunté au japonais, le mot tsunami est composé des éléments tsu (qui signifie « port ») et nami (qui signifie « vague »). Il désigne une énorme vague causée par un tremblement de terre, une éruption volcanique ou un glissement de terrain. En raison des ondes extrêmement grandes qui l'accompagnent, le mot est synonyme de force dévastatrice. C'est cette association d'idées qui explique l'emploi figuré du mot, couramment utilisé dans les médias cette semaine, soit celui de « grand bouleversement politique ou social ».
Si le mot tsunami est attesté en français depuis le début du 20e siècle, il s'impose de plus en plus dans l'usage depuis le début du 21e siècle, en raison de certaines catastrophes naturelles survenues dans les océans Indien et Pacifique. On se souviendra entre autres du tsunami qui a dévasté, en 2011, la centrale nucléaire de Fukushima, au Japon.
À part tsunami, de quel autre mot disposons-nous en français pour désigner, au sens propre, une vague dévastatrice d'origine sismique et, au sens figuré, un grand bouleversement? La réponse dans Usito.
Mer
Lundi 16 novembre 2026 – Semaine 219

Saviez-vous que le Portugal célèbre chaque 16 novembre la Journée nationale de la mer, soulignant ainsi son rôle dans l’identité de ce pays? L’événement nous fournit l’occasion de revenir sur le sens du mot mer et notamment sur la signification particulière qu’il prend parfois au Québec.
De manière générale, la mer constitue la masse d’eau salée qui recouvre la plus grande partie de la surface terrestre. En ce sens, le mot entre dans plusieurs expressions, comme bord de mer et niveau de la mer, ou encore dans certains noms d’animaux, comme étoile de mer et concombre de mer, ou encore le terme générique fruit de mer. De manière spécifique, la mer peut aussi désigner des étendues d’eau salées moins vastes et moins profondes que les océans, comme la mer Méditerranée ou la mer du Nord. D’ailleurs, on nomme mer de Champlain l’ancienne mer qui recouvrait le territoire constitué aujourd’hui par le fleuve et les terrains bas qui le jouxtent.
On retrouve aussi l’idée d’étendue dans le sens figuré que le mot mer prend parfois, comme dans une mer de mots qui signifie « une grande quantité de mots ».
Le dictionnaire Usito nous rappelle qu’on utilise parfois, dans l’usage québécois, le mot mer dans un sens particulier. Dans certaines régions du Québec en effet, la mer correspond à l’estuaire du Saint-Laurent, soit la partie la plus large du fleuve Saint-Laurent où l’eau est salée et où il existe des marées.
Quels sont les principaux adjectifs associés au mot mer qui existent dans la langue française? Les réponses dans Usito (1 et 2).