Novembre

Ce sont les élections de mi-mandat aux États-Unis, ce qui signifie que les Américains élisent leurs nouveaux représentants et représentantes au Congrès américain.

Le dictionnaire Usito nous explique que le Congrès des États-Unis, ou Congrès tout court (écrit avec majuscule), est un parlement bicaméral fédéral, composé de la Chambre des représentants (soit la chambre basse) et le Sénat (soit la chambre haute). C’est le Congrès qui élabore et vote les lois. Lors des élections de mi-mandat, tous les sièges de la Chambre des représentants sont en jeu, alors que le tiers des sièges au Sénat sont renouvelés.

Attestée depuis 1774, la désignation en français vient de l’anglais congress. Le sens politique se rajoute ainsi au sens d’« assemblée » que le mot congrès avait lorsqu’il a fait son entrée en français au 17^e siècle, en tant qu’emprunt au latin congressus. On utilisera ainsi congrès pour parler d’une assemblée de délégués et de diplomates ou encore d’une assemblée de personnes qui se réunissent pour discuter d’un sujet spécifique.

Ce dernier sens est aussi véhiculé par un autre mot que le français a emprunté au latin. De quel mot s’agit-il? La réponse dans Usito.