Mars

Le 4 mars est la journée mondiale du tennis. De plus en plus populaire, ce sport est aujourd'hui pratiqué par près de 5 millions de joueurs récréatifs au Canada. L’engouement se fait aussi sentir au Québec, où le nombre d’adeptes a considérablement augmenté dans les dernières années.

Comme le souligne le dictionnaire Usito, ce sport de raquette peut être pratiqué en simple ou en double, sur différents types de surface. On distingue entre autres le tennis sur gazon, sur terre battue ou encore sur revêtement synthétique.

Le mot tennis remonte à l’anglais, ce qui n’est pas surprenant, considérant que c’est en Angleterre que ce sport est apparu au 19^e siècle. Or le jeu, tout comme le mot qui le désigne, trouve son origine dans le jeu de paume français, particulièrement populaire en France au 16^e siècle et exporté en Angleterre. C’est la forme impérative tenez, utilisée par le joueur qui lançait la balle au jeu de paume, qui est à l’origine du mot anglais tennis.

Alors qu’au Québec, on nomme joueur ou joueuse de tennis la personne qui pratique ce sport, les Français ont inventé un anglicisme (inexistant en anglais) pour la désigner. Quel est ce faux anglicisme? La réponse dans Usito.