P85-Daniel Gagnon et Agnès Whitfield

Romancier, nouvelliste, essayiste, dramaturge, poète, traducteur et peintre, Daniel Gagnon est né en 1946 à Beauport (Québec) et passe son enfance et son adolescence à Magog.  Il étudie à l’Université de Montréal puis à l’Université de Sherbrooke, où il obtient une maîtrise en études françaises (1991) et un doctorat en création littéraire (1994). Il est l’auteur d’œuvres de création dont Surtout à cause des viandes. Recettes de bonheur (1972), Loulou (1976), King Wellington (1978), La Fille à marier (1985),Le péril amoureux (1986), La fée calcinée (1987),Ô ma source (1988),Venite a cantare (1990),Circumnavigatrice (1990), Divine diva (1991),Rendez-moi ma mère (1994),Fortune Rocks (1997), Mon père clandestin (1999), A contrario (2003), Le Chant du galérien (2004),Maman Burger (2004), Une enfance magogoise (2006) et Premier minus (2011). Il publie quatre ouvrages biographiques sur les peintres : Riopelle grandeur nature (1988),Frère Jérôme (1990), À l'ombre des grands ormes, Marc-Aurèle Fortin (1995) et L'ange de Correlieu, Ozias Leduc (1996). Il obtient en 1986 le Prix Molson du roman de l’Académie des lettres du Québec pour La fille à marier et est finaliste du Prix Alfred-Desrochers en 2006 pour Une enfance magogoise. Membre fondateur de l’Union des écrivaines et écrivains québécois (1976), de XYZ. La revue de la nouvelle (1986) et responsable de la chronique de poésie francophone à l’University of Toronto Quarterly (2007-2016), il a donné une centaine de lectures et de conférences au Québec, au Canada et à l’étranger et a été en contact avec de nombreux acteurs de la vie littéraire, écrivains, agents littéraires, éditeurs, critiques et directeurs de revues. Dans les décennies 1990 et 2000, il est chargé de cours en création littéraire à l’Université McGIll et à l’Université du Québec à Montréal ainsi qu’en traduction littéraire à l’Université de Montréal. Également artiste peintre, il participe depuis 1978 à de nombreuses expositions individuelles et collectives, réalise une centaine de portraits d’écrivaines et écrivains québécois venus poser chez lui et illustre une cinquantaine de livres et périodiques. Ses tableaux font partie de collections publiques et privées au Québec, au Canada et à l’étranger.

Critique littéraire, poète, traductrice et éditrice, Agnès Whitfield est née en à Peterborough (Ontario) en 1951. Titulaire d'une maîtrise de l'Université de Paris IV-Sorbonne, d’une maîtrise de l’Université Queen’s sous la direction de l’écrivain Gérard Bessette et d'un doctorat de l'Université Laval, elle est professeure de littérature québécoise et de traduction à l'Université Queen's (1980-1990), puis à l'Université York (1990-) où elle dirige l'École de traduction (1992-1996). Elle publie une centaine d’articles et de nombreux ouvrages sur la littérature québécoise et la traduction littéraire dont Le Je(u) illocutoire, forme et contestation dans le nouveau roman québécois (1987), Le métier du double. Portraits de traducteurs et traductrices littéraires (2005) et L’écho de nos classiques : Bonheur d’occasion et Two Solitudes (2009). Elle est l'auteure de deux recueils de poésie, Ô cher Émile je t'aime ou l'heureuse mort d'une Gorgone anglaise racontée par sa fille (1993) et Et si les sirènes ne chantaient plus (2001) et d’un récit poétique, Où dansent les nénuphars (1995). Agnès Whitfield est finaliste en 1992 du Prix du Gouverneur général et du Prix Glassco pour Divine Diva, sa traduction du roman de Daniel Gagnon, Venite a cantare, et finaliste en 2007 du Prix Raymond-Klibansky pour le Métier du double. Elle signe la chronique des études littéraires à Lettres québécoises (1983-1992), une vaste étude sur la traduction littéraire pour Patrimoine canadien (2006-2008) et la chronique annuelle des traductions pour l'University of Toronto Quarterly (2002-2016). Professeure invitée aux universités de Bologne (2003), McGill (2003-2004), Ottawa et Carleton (2009-2010) et Mayence (2017-2019), elle est présidente de l'Association canadienne de traductologie (1995-1999), membre du Conseil de l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (1997-2000), présidente fondatrice de l’Association Femmes universitaires pour la justice (2008-2010), membre fondatrice du groupe de recherche sur la Voix en traduction (Université d’Oslo), membre associée du TRACT (Sorbonne Nouvelle) et directrice fondatrice aux Éditions québécoises de l’œuvre (2011-) de la collection « Vita traductiva » qui jouit d’un grand rayonnement dans le milieu international des études traductologiques.