TRA730 - Traduction avancée en sciences humaines et sociales II

Cible(s) de formation

Traduire des textes de grande difficulté en sciences humaines et sociales de l’anglais vers le français. Définir le champ de la traduction dans des domaines très précis.

Contenu

Étude des caractéristiques formelles des textes en sciences humaines et sociales. Analyse approfondie des concepts, des systèmes de pensée et de leurs relations dans l’histoire des disciplines des sciences humaines et sociales : anthropologie, droit, éducation, études culturelles, philosophie, psychanalyse, psychologie, sociologie, théories féministes, etc. Terminologie et conventions propres à ces langues de spécialité et aux différents types d’écrits. Contextualisation de la pratique traductive dans ces disciplines.