Conférence de Nathan Ince : « Traductions historiques de la Bible en langues autochtones : perspectives de recherche »

La conférence « Traductions historiques de la Bible en langues autochtones : perspectives de recherche », qui a été présentée par Nathan Ince (U. de Sherbrooke) le 25 septembre 2026 au laboratoire du GRÉLQ, dans la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke et en ligne sur Teams, vient d'être ajoutée à la médiathèque du GRÉLQ.

Résumé de la conférence : Des sources d’une extrême richesse, mais largement méconnues, cette conférence retracera dans ses grandes lignes la longue histoire des traductions de la Bible en langues autochtones au Québec et en Amérique du Nord avant le XX^e siècle. Elle explorera surtout la manière dont ces textes peuvent être mobilisés pour mettre au jour des aspects inédits du passé. Bien qu’ils soulèvent d’importants défis méthodologiques, ces documents sous-exploités peuvent contribuer à renouveler les recherches dans de nombreuses disciplines, notamment l’histoire, la traductologie, les études religieuses et les études autochtones. Venez découvrir ce fascinant corpus et les nouvelles perspectives qu’il peut ouvrir sur le passé!

Notice biographique : Nathan Ince est professeur adjoint au département d’histoire de l’Université de Sherbrooke, où il se spécialise dans l’histoire du Québec et du Canada avant 1840. Ses recherches portent sur les relations entre l’Empire britannique et les Premières Nations en Amérique du Nord aux XVIII^e et XIX^e siècles, ainsi que, plus généralement, sur les relations entre Autochtones et allochtones.