TRA336 - Traduction, activismes et résistances

Cible(s) de formation

Se familiariser avec des notions d’activisme et d’idéologie utilisées en traductologie. Se familiariser avec les pratiques de traduction activistes et discuter des notions de résistance liées à des pratiques de traduction contemporaines et historiques dans différents domaines.

Contenu

Analyse et traçage de différentes stratégies de traduction liées à des formes d’activisme, comme les mouvements féministes, LGBTQ+, les mouvements sociaux mondiaux et d’autres activismes politiques. Réflexions sur le rôle et la liberté d'action des traducteurs et traductrices dans des contextes activistes. Exercices pratiques portant sur la traduction de contenus activistes et politiques.

* Sujet à changement