Aller au contenu

Cahier 18 (2022)

Femmes en traduction, femmes et traduction

Ce numéro est codirigé par Nicole Côté et Alina Ruta.

ACCÉDER À LA VERSION NUMÉRIQUE

Dossier

  • Avant-propos
    Nicole Côté et Alina Ruta (UdeS)

Figures historiques de traductrices et d'écrivaines

  • Les filles d'Anne Dacier : genre, violences et résistances dans le monde de la traduction littéraire (résumé)
    Lori Saint-Martin (UQAM)
  • Traduire la poésie yiddish des femmes. Rachel Korn (1898-1982) et Kadia Molodowsky (1894-1975) (résumé)
    Chantal Ringuet (CELAT-UQAM)
  • Texte ou contexte? Rendre justice à l'ultime oeuvre atypique de L. M. Montgomery (résumé)
    Audrey Loiselle (UdeS)

Traduire des autrices autochtones canadiennes

  • Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d'An Antane Kapesh (résumé)
    Ana Kancepolsky Teichmann (UdeM) et René Lemieux (Université Concordia)
  • Traduire Bev Sellars ou "déconstruire" l'intimité de l'Autre (résumé)
    Sarah Théberge (Université Bishop's)
  • Cette science qui me nommerait, ou mon corps est un autre : utilisation de la langue scientifique dans le recueil de poésie Letters in a Bruised Cosmos de Liz Howard (résumé)
    Vicky Bernard (UdeS)
  • Écriture, traduction et édition au féminin : Virginia Pésémapéo Bordeleau en traduction anglaise (résumé)
    Patricia Godbout (UdeS)

Traduire des autrices issues des minorités

  • Entre queer et féminisme : traduire l'ironie dans Hench de Nathalie Zina Walshots (résumé)
    Rachel Lestage (UdeS)
  • Silence et traduction afroféministe. Étude de Shut Up You're Pretty de Téa Mutonji (résumé)
    Elise Benamer (UdeS)
  • Traduire la voix d'une autrice : hybridité générique et subjectivité dans Two Trees Make a Forest de Jessica J. Lee (résumé)
    Yves Favreau (UdeS)

Hors dossier

  • Résistance et aveu dans Les fous de Bassan d'Anne Hébert : le chemin vers la révolution (résumé)
    Aude Laurent-de Chantal (UdeM)
  • Rage, peur, douleur (et amour) : le corps-à-corps entre mère et fille dans Tout comme elle de Louise Dupré (résumé)
    Elena Ravera (Université de Bergame)