Les traductrices et traducteurs de demain au Congrès de l’OTTIAQ
Photo : Fournie
L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a remis ses prix aux meilleurs étudiants et meilleures étudiantes de traduction de la province, à l’occasion de son congrès annuel, qui s’est tenu au Palais des congrès à Montréal à la fin d'octobre.
À l’Université de Sherbrooke, Jannik Perron a reçu le Prix Relève, qui récompense le meilleur dossier scolaire à mi-parcours de la formation. Le prix consiste en une inscription gratuite au Congrès de l’OTTIAQ. Anthony Custeau, qui a diplômé en mai 2026, et qui avait reçu le Prix Relève l’an passé, a reçu le Prix Mary Coppin-Excellence, qui récompense le meilleur dossier au terme de la formation. Le prix consiste en un remboursement des frais liés au mentorat et à la première année d’agrément.
Le thème du Congrès de l’OTTIAQ était « Faire les choses autrement : le professionnalisme au cœur du changement ». L’intelligence artificielle est au centre des discussions cette année encore, les traductrices et les traducteurs sachant s’adapter au marché, valoriser leurs compétences et bonifier leurs services.
L’Université de Sherbrooke était bien présente au congrès, avec un stand du Département des arts, langues et littératures partagé avec le Service des stages et du développement professionnel et une délégation étudiante bien visible.
Une quinzaine d'étudiantes et d'étudiants du baccalauréat en traduction professionnelle ont assisté au congrès, notamment grâce à un projet CEWIL-iHUB dans les cours TRA211 Traductique et TRA300 Terminologie et traduction spécialisée, donnés par Anne-Marie Taravella, traductrice agréée. Les bourses CEWIL-iHUB soutiennent l’apprentissage intégré au travail. Dans ces cours, les groupes réalisent des mandats auprès de clients réels, reçoivent des personnes conférencières et présentent publiquement leurs projets collaboratifs.