La relève en traduction participe au Festival cinéma du monde de Sherbrooke

Cette année encore, la professeure Audrey Canalès et le Festival cinéma du monde de Sherbrooke (FCMS) ont reconduit leur partenariat, offrant ainsi la possibilité à la classe de sous-titrage et doublage de traduire les sous-titres de Story and Pictures By (Des livres et des liens), un documentaire de Joanna Rudnik sur le pouvoir des livres d'images, qui sera diffusé le samedi 12 avril, à 11 h 30, à la Maison du cinéma.

Ce sont en tout 25 personnes inscrites au baccalauréat en traduction professionnelle et à la maîtrise en littérature canadienne comparée (cheminement en traduction littéraire et traductologie) qui ont travaillé à ce projet. Pour plusieurs d'entre elles, il s'agissait d'un premier travail de traduction professionnelle.

C'est une grande chance d'avoir un aussi beau documentaire à traduire, nous éprouvons beaucoup de reconnaissance envers la cinéaste et l'équipe du Festival, qui nous font généreusement confiance. En donnant à ce film des sous-titres en français du Québec, nous permettons fièrement à la communauté sherbrookoise d'y avoir accès et de réfléchir avec nous à son puissant message d'inclusion et de respect de l'enfance.

Audrey Canalès, professeure au Département des arts, langues et littératures

Le Festival cinéma du monde de Sherbrooke se déroule du 7 au 13 avril 2025.