Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie
- Type d'emploi
- Professeur
- Lieu
- Sherbrooke, Campus principal
- Statut
- Régulier
- Unité administrative
-
Faculté des lettres et sciences humaines
Département d'arts, langues et littératures - Horaire
- Temps plein
L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures afin de pourvoir à un poste de professeure régulière ou professeur régulier en traduction de l’anglais au français, avec une spécialisation (théorique et pratique) en traduction littéraire et une expérience récente en traduction littéraire en contexte canadien. Il s'agit d'un poste régulier à temps complet rattaché au Département des arts, langues et littératures de la Faculté des lettres et sciences humaines.
- Enseigner aux trois cycles d'études.
- Développer des activités de recherche fondamentale et appliquée.
- Encadrer des étudiantes et étudiants aux études supérieures.
- Participer à la vie universitaire.
- Contribuer au service à la collectivité.
- Détenir un doctorat en traduction ou traductologie, ou dans une discipline jugée pertinente.
- Avoir un intérêt marqué et de bonnes aptitudes pour l'enseignement et la pédagogie universitaire.
- Posséder de l’expérience professionnelle en traduction littéraire de l’anglais au français en contexte canadien.
- Posséder de l’expérience en enseignement universitaire de la traduction, de la traduction littéraire ou de la traductologie.
- Avoir un intérêt marqué pour la recherche (disciplinaire, interdisciplinaire) et pour le transfert de connaissance et l'innovation.
- Démontrer une bonne capacité à diriger des étudiantes et étudiants aux cycles supérieurs.
- Avoir un dossier de publications pertinentes.
- Démontrer des habiletés à établir et maintenir de bonnes relations interpersonnelles, un sens de la collaboration et des habiletés au travail d'équipe.
- Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche.
- Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir.
- Avoir la capacité d'enseigner en français.
Les conditions de travail sont régies par la convention collective en vigueur.
Poste régulier à temps complet.
Date prévue d'entrée en fonction : 1er décembre 2026.
Informations générales
L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures afin de pourvoir à un poste de professeure régulière ou professeur régulier en traduction de l’anglais au français, avec une spécialisation (théorique et pratique) en traduction littéraire et une expérience récente en traduction littéraire en contexte canadien. Il s'agit d'un poste régulier à temps complet rattaché au Département des arts, langues et littératures de la Faculté des lettres et sciences humaines.
Fonctions
- Enseigner aux trois cycles d'études.
- Développer des activités de recherche fondamentale et appliquée.
- Encadrer des étudiantes et étudiants aux études supérieures.
- Participer à la vie universitaire.
- Contribuer au service à la collectivité.
Exigences
Détenir un doctorat en traduction ou traductologie, ou dans une discipline jugée pertinente.
Avoir un intérêt marqué et de bonnes aptitudes pour l'enseignement et la pédagogie universitaire.
Posséder de l’expérience professionnelle en traduction littéraire de l’anglais au français en contexte canadien.
Posséder de l’expérience en enseignement universitaire de la traduction, de la traduction littéraire ou de la traductologie.
Avoir un intérêt marqué pour la recherche (disciplinaire, interdisciplinaire) et pour le transfert de connaissance et l'innovation.
Démontrer une bonne capacité à diriger des étudiantes et étudiants aux cycles supérieurs.
Avoir un dossier de publications pertinentes.
Démontrer des habiletés à établir et maintenir de bonnes relations interpersonnelles, un sens de la collaboration et des habiletés au travail d'équipe.
Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche.
Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir.
Avoir la capacité d'enseigner en français.
Conditions de travail
Les conditions de travail sont régies par la convention collective en vigueur.
Poste régulier à temps complet.
Date prévue d'entrée en fonction : 1er décembre 2026.
RÉCEPTION DES CANDIDATURES
La date limite pour soumettre sa candidature est le 1ER AOÛT 2026, À 17 H.
L'examen des candidatures débutera le 2 août 2026 et se poursuivra jusqu'à ce que le poste soit pourvu.
Nous vous invitons à soumettre votre candidature par voie électronique en cliquant sur le bouton « Postuler ».
Veuillez joindre :
- Votre curriculum vitae.
- Une lettre de motivation.
- Une proposition de programme de recherche (2 pages) comprenant notamment les axes principaux en lien avec vos travaux antérieurs, les objectifs poursuivis, la programmation sommaire des activités, l'intégration avec les thèmes prioritaires de la Faculté des lettres et sciences humaines, la formation du personnel hautement qualifié qui sera appelé à y collaborer, les pistes de financement et le réseautage.
- Des tirés à part des contributions récentes les plus pertinentes.
De plus, veuillez faire parvenir 3 lettres de recommandation, en provenance directement des signataires, aux coordonnées ci-dessous :
Madame la Doyenne
Faculté des lettres et sciences humaines
Offre d'emploi no 08052
Université de Sherbrooke
2500, boulevard de l'Université
Sherbrooke (Québec) J1K 2R1
Courriel : doyenne.flsh@USherbrooke.ca
Des questions sur notre processus de recrutement? Consultez notre FAQ.