Formulation neutre
Premier procédé rédactionnel
Exemple[1] de texte épicène mettant à profit différents types de formulations neutres :
«Aux membres (1) de la communauté universitaire (2)
L’équipe (3) du Centre culturel est très heureuse de vous (4) présenter sa toute dernière-née : la saison d’abonnement 2008-2009. Elle arrive avec le printemps, aussi bourgeonnante qu’ensoleillée! La promesse d’une saison culturelle divertissante et intelligente, voici ce que nous (4) vous (4) proposons avec fierté (5)! Bon printemps et bons spectacles!
La direction (6) du Centre culturel»
(1) Nom épicène au pluriel
(2) Nom collectif
(3) Nom collectif
(4) Pronoms épicènes
(5) Groupe prépositionnel pouvant remplacer un adjectif non épicène (ex. nous sommes fiers de vous présenter)
(6) Nom de fonction
Pour varier les procédés de rédaction, on aura recours, entre autres, aux formulations neutres, qui ne présentent pas d’alternance masculin/féminin. On pensera alors à :
- Utiliser les noms neutres :
- Nom collectif (le personnel), nom de fonction (la direction) et nom épicène (le ou laresponsable [2])
- Utiliser les noms épicènes au pluriel :
- Les bibliothécaires plutôt quela bibliothécaire ou le bibliothécaire ou le ou la bibliothécaire.
- Utiliser des adjectifs épicènes [3]:
- Une candidate ou un candidat apte plutôt que une candidate ou un candidat qualifié.
- Utiliser des pronoms épicènes :
- Personne plutôt que aucun participant ni aucune participante.
- Rédiger des phrases [4] épicènes (qui prennent la même forme au masculin ou au féminin) :
- Avez-vous la citoyenneté canadienne? plutôt que Êtes-vous citoyenne canadienne ou citoyen canadien?
- Si vous désirez poser votre candidature plutôt que Si vous désirez être candidat ou candidate.
À titre de suggestions, voici une liste de :
- noms collectifs : Assemblée, autorités, clientèle, collectivité, communauté, corps (enseignant), effectif, électorat, équipe, foule, gens, groupe, lectorat, main d’œuvre, personnel, population, public, etc.;
- noms de fonction : Direction, présidence, rectorat, secrétariat, trésorerie, tutorat, etc.;
- noms d’unités administratives : Administration, bureau, comité, commission, conseil, département, direction, office, régie, secrétariat, service, etc.;
- noms épicènes : Cadre, membre, personne, responsable, scientifique, spécialiste, universitaire, etc.;
- adjectifs épicènes : Apte, convenable, adulte, universitaire, etc.;
- pronoms épicènes : Nous, vous, personne, aucun, quiconque, plusieurs, etc.
On veillera toutefois à ne pas dépersonnaliser le texte ni à le rendre imprécis. Un texte épicène lisible et intelligible pourra également contenir des marques explicites des deux genres dans le respect des pratiques relatives à la féminisation syntaxique.
[1] Exemple adapté d’une publicité envoyée par courriel à la communauté universitaire en mai 2008.
[2] Le déterminant sera alors répété.
[3] Ou tout autre équivalent permettant de varier les formes : un candidat ou une candidate pouvant (participe présent), qui peut (subordonnée relative), une candidate ou un candidat de choix (groupe prépositionnel), etc.
[4] Ou tout autre type de formulation épicène (ex. Citoyenneté canadienne : cocher oui ou non).