Lancement du livre Les 101 mots de la quantique

Le 14 novembre dernier a eu lieu le lancement du livre Les 101 mots de la quantique, un lexique produit par DataFranca et rédigé en collaboration avec l’Institut quantique.

Membres du corps professoral et de la communauté étudiante et équipes de recherche de l’Institut quantique de l’Université de Sherbrooke ont uni leurs connaissances pour offrir au grand public un outil de référence accessible.

Fruit d’un travail rigoureux, ce lexique des sciences et technologies quantiques a été conçu pour présenter, en français, les fondements d’un domaine en plein essor à l’aide d’un langage clair et précis.

L’originalité de notre démarche réside dans une approche qui va bien au-delà de la traduction. Il s’agit d’un travail de création lexicale, conceptuelle et pédagogique, visant à rendre accessibles et mobilisables en français les savoirs scientifiques complexes, afin d’en permettre une appropriation par le Québec et la francophonie internationale. Ce travail se veut un levier de compréhension, d’innovation et de rayonnement.

Gérard Pelletier, directeur général de DataFranca.

Publiée lors de l’Année internationale de la science et de la technologie quantiques proclamée par l’ONU et l’UNESCO, cette première édition met en lumière le rôle essentiel de la langue française dans la diffusion du savoir scientifique, tant au Québec qu’au sein de la Francophonie.

Pour Alexandre Blais, professeur titulaire et directeur scientifique de l’Institut quantique de l’Université de Sherbrooke, ce lexique témoigne de l’expertise en quantique présente au Québec.

Le Québec est déjà reconnu à l’échelle internationale pour son excellence en recherche universitaire en physique quantique et pour le dynamisme de ses jeunes entreprises innovantes dans ce secteur. Promouvoir une meilleure littératie quantique auprès de la communauté scientifique francophone, mais aussi du grand public et des décideurs, permet de mieux partager et de renforcer cette expertise.

Alexandre Blais, professeur titulaire et directeur scientifique de l’Institut quantique de l’Université de Sherbrooke.

Dans la préface, Rémi Quirion, scientifique en chef du Québec et président-directeur général du Fonds de recherche du Québec, insiste sur la nécessité de valoriser la science en français et salue l’initiative de l’Institut quantique :

À titre de scientifique en chef du Québec et président-directeur général du Fonds de recherche du Québec, il m’apparait important de promouvoir et de soutenir la science et la recherche en français, c’est pourquoi j’accueille avec enthousiasme la réalisation d’un lexique français-anglais en quantique, une initiative portée par l’Institut quantique de l’Université de Sherbrooke.

Rémi Quirion, scientifique en chef du Québec et président-directeur général du Fonds de recherche du Québec

Cette initiative s’inscrit dans un mouvement plus large visant à rapprocher la science quantique du grand public et à renforcer la littératie scientifique. Elle témoigne de l’engagement collectif de la communauté quantique à créer des ponts entre la recherche, l’innovation et la société.

Je veux souligner le dynamisme remarquable de ce que j’appellerai notre communauté quantique, qui comprend les dizaines de personnes – professeurs, étudiants, professionnels, chercheuses et chercheurs et leurs équipes – qui travaillent avec engagement pour rapprocher la science du public et favoriser l’intégration de la quantique dans le quotidien. Après le projet Dialogues quantiques, lancé en 2023, et les fabuleuses activités organisées ici depuis plusieurs mois, c'est une autre très belle démonstration de notre volonté d’élargir la littératie scientifique.

Denis Morris, vice-doyen à la recherche et professeur titulaire au Département de physique de l’Université de Sherbrooke

De l’algorithme de Grover à la topologie, Les 101 mots de la quantique offre un outil de référence clair et rigoureux pour comprendre les fondements d’une science qui transforme notre monde. Une invitation à s’approprier le vocabulaire quantique et à participer à cette révolution technologique.