Des mouches plein la gorge : la documentation sur le terrain au cœur d’une démarche en recherche-création
- Date :
- Jeudi 26 mars 2026
- Heure :
- De 16 h à 17 h 30
- Type :
- Conférences et séminaires
- Public :
- Ouverte à toutes et à tous
- Lieu :
- Espace Anne-Hébert (A3-330), Faculté des lettres et sciences humaines, Campus principal
- Coût :
- Activité gratuite
Description :
Des mouches plein la gorge : la documentation sur le terrain au cœur d’une démarche en recherche-création
Au cœur de ce type de récits, il se trouve une expérience intense, parfois traumatique, souvent transformatrice. La récurrence d’histoires en diptyques – racontées sous forme de livre *et* sous forme de documentaire – soulève une hypothèse : les expériences limites dont il est question seraient-elles intraduisibles dans le langage littéraire à lui seul?
Afin de tester cette théorie et dans le but d’écrire son propre récit d’expédition, Suzanne Champoux-Williams a planifié et réalisé un voyage en Écosse où l’objectif était de compléter l’ascension du plus de Munros possible en documentant le processus (les Munros sont les 282 montagnes d’Écosse de plus de 3 000 pieds d’élévation, parsemées sur un territoire d’une superficie de 78 789 km2). L’un des enjeux principaux des récits d’expéditions est la documentation; capturer des traces de tels voyages requiert un investissement de temps et de ressources qui ajoute de la complexité au projet.
Lors de cette communication, Suzanne Champoux-Williams présentera son projet de doctorat en recherche-création en se concentrant sur son séjour de recherche le plus récent sur le terrain : trois mois passés dans les montagnes d’Écosse, au Royaume-Uni. Elle expliquera l’importance de la capture d’informations sur le terrain et présentera les façons dont elle a abordé la documentation avant, pendant et après son voyage afin de mieux intégrer l’expérience et, éventuellement, de la traduire sous forme littéraire.
Cette activité est organisée dans le cadre de la Semaine de la recherche 2026 de la Faculté des lettres et sciences humaines. D'autres conférences auront lieu durant cette plage horaire, consultez la programmation pour avoir tous les détails.
- Suzanne Champoux-Williams, 3e cycle (Département des arts, langues et littératures)
Au cœur de ce type de récits, il se trouve une expérience intense, parfois traumatique, souvent transformatrice. La récurrence d’histoires en diptyques – racontées sous forme de livre *et* sous forme de documentaire – soulève une hypothèse : les expériences limites dont il est question seraient-elles intraduisibles dans le langage littéraire à lui seul?
Afin de tester cette théorie et dans le but d’écrire son propre récit d’expédition, Suzanne Champoux-Williams a planifié et réalisé un voyage en Écosse où l’objectif était de compléter l’ascension du plus de Munros possible en documentant le processus (les Munros sont les 282 montagnes d’Écosse de plus de 3 000 pieds d’élévation, parsemées sur un territoire d’une superficie de 78 789 km2). L’un des enjeux principaux des récits d’expéditions est la documentation; capturer des traces de tels voyages requiert un investissement de temps et de ressources qui ajoute de la complexité au projet.
Lors de cette communication, Suzanne Champoux-Williams présentera son projet de doctorat en recherche-création en se concentrant sur son séjour de recherche le plus récent sur le terrain : trois mois passés dans les montagnes d’Écosse, au Royaume-Uni. Elle expliquera l’importance de la capture d’informations sur le terrain et présentera les façons dont elle a abordé la documentation avant, pendant et après son voyage afin de mieux intégrer l’expérience et, éventuellement, de la traduire sous forme littéraire.
Cette activité est organisée dans le cadre de la Semaine de la recherche 2026 de la Faculté des lettres et sciences humaines. D'autres conférences auront lieu durant cette plage horaire, consultez la programmation pour avoir tous les détails.