Cours de traduction en ligne

IA et traduction : outiller son jugement

Vous utilisez déjà des outils d’aide à la traduction ou envisagez de les intégrer à votre travail quotidien? Vous cherchez des repères pour choisir vos outils, évaluer leurs résultats et décider quand intervenir? 

Le cours TRA413 – Postédition, IA et jugement professionnel s’adresse aux personnes inscrites à un baccalauréat en traduction professionnelle ainsi qu’aux professionnels et professionnelles qui souhaitent actualiser leurs connaissances et approfondir leur réflexion sur leur pratique.

Ce cours vous invite à prendre du recul, mais aussi à passer de la réflexion à l’expérimentation, en vous aidant à distinguer différents outils d’un point de vue à la fois historique, théorique et pratique.

Vous y acquerrez des connaissances théoriques sur des sujets techniques (p. ex., le non-déterminisme des outils d’IA) et philosophiques (p. ex., la prise en compte de la complexité) ainsi que sur des questions de cognition (p. ex., les fonctions exécutives) pour mieux comprendre les défis de la traduction dans la pratique.

Y seront notamment abordées les questions suivantes : quel outil choisir dans quel cas et pourquoi? Quand et comment, concrètement, intervenir sur le brouillon fourni par l’outil? Comment organiser le processus pour exercer votre jugement professionnel à bon escient?

À l’aide des méthodes et des notions théoriques présentées dans le cours, vous bâtirez un guide personnalisé pour votre pratique, en fonction de vos préférences, de votre contexte de travail et de vos forces.

Le cours sera donné par AnneMarie Taravella, trad. a., en ligne, de façon synchrone, les vendredis de 8 h 50 à 11 h 40, à la session d’hiver (du 5 janvier au 30 avril 2027). 

Conditions pour suivre le cours : posséder un ordinateur équipé d’une caméra et d’un casque micro; accepter d’utiliser des outils informatiques, dont des agents conversationnels et autres outils d’IA; accepter de suivre le cours à caméra ouverte.

S’initier au sous-titrage en collaborant avec un grand festival de cinéma 

Vous rêvez de traduire et adapter pour le cinéma? Vous pouvez jouer ce rôle dans un cours d'université, dès janvier.

Depuis sa création à l’hiver 2024, le cours TRA319 – Sous-titrage et doublage collabore avec le Festival Cinéma du monde de Sherbrooke pour le sous-titrage d’un long métrage de la programmation officielle. Ainsi, à la fin de la session, le groupe a le plaisir de présenter son travail sur grand écran, devant un public enthousiaste.

Le cours abordera les principes et techniques du sous-titrage et du doublage, en s’intéressant particulièrement à la prise en compte de l’image, de l’oralité et de divers aspects linguistiques et culturels. Puis, vous ferez l’expérience d’un mandat réel : en petites équipes, à l’aide d’un logiciel spécialisé, vous participerez aux différentes étapes de la production des sous-titres d’un film, jusqu’à la gratifiante projection en avril. Voilà un scénario dynamique et éprouvé!

Ce cours s’adresse aux personnes inscrites à un baccalauréat en traduction professionnelle, mais pas seulement : il est ouvert à toutes et à tous, par la voie des études libres.

Le cours sera donné par Audrey Canalès en ligne, de façon synchrone, les lundis de 13 h à 15 h 50, à la session d’hiver (du 5 janvier au 30 avril 2027). 

Conditions pour suivre le cours : posséder un ordinateur équipé d’une caméra et d’un casque micro.

Vous étudiez dans un programme de traduction professionnelle?  

• En parler à votre responsable de programme.
• S’inscrire via le BCI : Autorisation d’études hors établissement

Vous pratiquez la traduction professionnelle?

• Consulter les modalités du parcours libre sur le site de l'Université de Sherbrooke.
• Remplir le formulaire d'admission et d'inscription au parcours libre.
• Prévoir les frais suivants : ouverture de dossier = 106 $ (non remboursables); frais de scolarité pour un cours de 3 crédits offert en ligne = environ 520 $ pour une personne québécoise. Plus de détails sur les frais de scolarité

Les inscriptions aux divers cours offerts à la Faculté des lettres et sciences humaines débutent officiellement le 11 novembre, à midi.