Léxico del vocabulario quebequense

Sistema monetario

CAD: símbolo universal del dólar canadiense.

$: signo para designar el valor monetario en Canadá. Por ejemplo: un dólar canadiense (1,00 CAD) = 1,00 $.

Sistema educativo

Créditos: a lo largo de una sesión, el estudiante a tiempo completo se matricula generalmente en cinco cursos diferentes de una duración de cuarenta y cinco horas cada uno, es decir tres horas por semana durante quince semanas. En el sistema universitario quebequense estas horas de cursos se miden en créditos. Un curso de una duración de cuarenta y cinco horas equivale a tres créditos.

Ciclo: designa los diferentes niveles de estudios universitarios.

Programa: conjunto de cursos determinados y dispuestos en función de los objetivos de un programa ofrecido y homologado por la Université.

Sesión: el año académico abarca doce meses, a partir de septiembre, y comprende tres sesiones:

• la sesión de otoño, de septiembre a diciembre;
• la sesión de invierno, de enero a abril;
• la sesión de verano, de mayo a agosto.

Alojamiento

Bail (contrato de arrendamiento): es un contrato entre usted y el propietario que puede evitarle muchos problemas. Cuando alquile un apartamento o una habitación exija al propietario que firme ese contrato. La duración del contrato puede ser de cuatro, ocho o doce meses, dependiendo del acuerdo con el propietario. Antes de firmarlo, lea bien todos los detalles, ya que, una vez firmado, es difícil rescindir el contrato.

Studio(estudio): alojamiento que consta principalmente de una única habitación grande.

Alojamiento 2½: alojamiento que consta de dos habitaciones principales (generalmente de tamaño mediano), separadas por una pared.

Alojamientos de 1½ a 6½: las cifras corresponden al número de habitaciones que posee el alojamiento y el ½ corresponde al cuarto de baño.

Estos precios son muy aproximativos y pueden ser más elevados en algunos casos.

Alojamiento amueblado: se proporcionan los muebles, pero deberá comprar la vajilla y otros artículos esenciales. Conviene informarse de forma precisa sobre lo que contiene el alojamiento amueblado, ya que difiere de un lugar a otro.

Alojamiento semi-amueblado: únicamente se proporciona un refrigerador y una cocina, de modo que deberá amueblar todas las demás habitaciones.

Alojamiento "todo incluido": la calefacción, el agua caliente, la electricidad y los muebles habitualmente están comprendidos en el precio del alojamiento "todo incluido". Sin embargo, debe informarse bien ya que puede variar de un lugar a otro.

Alojamiento cerca de un almacén (dépanneur): alojamiento que se encuentra cerca de una pequeña tienda que permanece abierta más tiempo que los demás comercios.