Collaborateurs de la première édition

La première édition du dictionnaire, intitulée Dictionnaire de la langue française - Le français vu du Québec, a été réalisée par le groupe de recherche Franqus, sous la direction éditoriale d'Hélène Cajolet-Laganière et de Pierre Martel, et sous la direction informatique de Chantal-Édith Masson, tous trois professeurs à l'Université de Sherbrooke.

Mener à terme un tel projet nécessite un travail d'équipe constant et des collaborations dans différents domaines de la linguistique et de l'informatique.

Direction générale du projet : Hélène Cajolet-Laganière, professeure, Université de Sherbrooke.

Conseiller éditorial : Louis Mercier, professeur, Université de Sherbrooke.

Responsable de la production lexicographique : Serge D'Amico, membre du groupe de recherche Franqus.

Responsables de la révision lexicographique : Hélène Cajolet-Laganière, Serge D'Amico et Nadine Vincent, membres du groupe de recherche Franqus.

Responsables de la conception et de la réalisation informatique : Chantal-Édith Masson, Benoit Mercier et Dominic Marcotte; traitements informatiques et modélisation : Geneviève Labrecque et Katherine Pérusse, tous membres du groupe de recherche Franqus.

Responsable du traitement du vocabulaire de la faune et de la flore : Louis Mercier, professeur, Université de Sherbrooke.

Étymologie : Jean-Yves Dugas, linguiste, Québec; André Thibault, professeur des universités Paris Sorbonne-Paris IV; Claudia Mass-Chauveau, linguiste, Nancy, France; feu Jean-Claude Boulanger, Université Laval; Robert Vézina, alors professionnel de recherche au Conseil supérieur de la langue française du Québec et Geneviève Lachapelle, membre de l'équipe Franqus, pour le traitement informatique de la rubrique, sous la responsabilité de Pierre Martel, professeur retraité, Université de Sherbrooke.

Éléments de formation, homonymes et autres aspects lexicographiques, sous la responsabilité de feu Jean-Claude Boulanger, Université Laval.

Prononciation : Caroline Émond, alors étudiante au doctorat, Université du Québec à Montréal, sous la responsabilité de Denis Dumas, professeur retraité, Université du Québec, Montréal.

Traitement des verbes en lien avec la grammaire nouvelle : Nadine Vincent, membre du groupe de recherche Franqus, et Sophie Piron, professeure, Université du Québec à Montréal.

Rectifications orthographiques, conjugaisons verbales et révision de certains mots grammaticaux, sous la responsabilité de Chantal Contant, chargée de cours, Université du Québec, Montréal.

Supervision des articles thématiques rédigés par divers spécialistes des domaines concernés : Pierre Auger, professeur retraité, Université Laval; Michel Lapierre, réviseur, Montréal; Geneviève Laplante, réviseure, Québec, sous la responsabilité de Marcel Bellavance, historien, Montréal et de Pierre Martel, professeur retraité, Université de Sherbrooke.

Lexique des acadianismes, sous la responsabilité de Louise Péronnet, professeure retraitée, Université de Moncton.

Lexique des helvétismes, sous la responsabilité d'André Thibault, professeur des universités Paris Sorbonne-Paris IV.

Lexique des belgicismes, sous la responsabilité de Michel Francart, professeur, Université catholique de Louvain, Belgique.

Consultant pour certains aspects touchant la norme et les emprunts critiqués à l'anglais : Michel Théoret, professeur retraité, Université de Sherbrooke.

Professionnelles et professionnels du groupe de recherche Franqus associés à la rédaction des articles : Colène Bergeron, Catherine Briand, Steve Canac-Marquis, Jeannine de l'Étoile, Mireille Elchacar, Chantal Fontaine, Frédérick Gagné, Nathalie Guillo, Laure Guitard, Geneviève Labrecque, Lucie Lahaie, Marie-France Langlois, Francis Lapointe, Dolorès Savoie, Isabelle Saint-Germain, Ginette Thiffault, Steeve Tremblay

Consultantes et consultants associés à la révision des articles : Lionel Boisvert, professeur retraité, Université Laval; Marie-Nicole Cimon, réviseure, Québec; Mathieu Devinat, juriste, professeur, Université de Sherbrooke; Noëlle Guilloton, terminologue retraitée, Office québécois de la langue française; feu Normand Maillet, linguiste, Québec; Johanne Maltais, terminologue, Office québécois de la langue française; André Marquis, professeur, Université de Sherbrooke; Benoit Mercier, analyste, informaticien, membre du groupe de recherche Franqus; Esther Poisson, linguiste, Office québécois de la langue française.

Professionnelles et professionnels du groupe de recherche Franqus associés aux aspects informatiques : Marco Baudoin, Mathieu Bilodeau, Jean-Marie Lessard (notamment pour l'élaboration de la Banque de données textuelles de Sherbrooke), Luc Rochefort, Jean-François Ruel, Patrick Turcotte.

Gestion des aspects administratifs : Jacques Lebrun, Chantal Leblanc, Colette Mangin-Martel, Université de Sherbrooke.

Gestion des aspects contractuels : Denise Bisson, avocate, conseillère en transfert des connaissances et des technologies, alors professionnelle au Service d'appui à la recherche, à l'innovation et à la création (SARIC), Université de Sherbrooke.

Consultants pour divers aspects graphiques : Lucie McBrearty, graphiste, Montréal; Jean Paternotte, designer industriel, Belgique; Yves Poulin, technicien en multimédia, Université de Sherbrooke.

Pour le choix des œuvres littéraires du Québec et la révision de la bibliographie : feu Joseph Bonenfant, professeur, Université de Sherbrooke; feu Antoine Sirois, professeur, Université de Sherbrooke; Jean Royer, écrivain, Montréal; Simone Vannuci, réviseure, Sherbrooke.

Autres professionnels, professionnelles de recherche et consultants, consultantes ayant apporté une contribution à l'une ou l'autre étape du projet : Karine Bédard, Caroline Bouchard, Marie-Ève Boucher, Martine Bournival, Anne Burgi, Hélène Crevier, Julie de Blois, Denise Dionne, Anne-Marie Drolet, Ève Galant, Marcia Gendron, Marie-Claude Lavallée, Jessica Lemieux, Anna Malkowska, Gabriel Martin, Julie Ménard, Julie Pépin, Doris Pilote, Amélie-Hélène Rheault, Luc Rochefort, Anne Rouleau, Sylvie Thiboutot, Mireille Tremblay, Anaïs Trépanier, Marie-Josée Turgeon, Catherine Volet.