TRADUCTION PROFESSIONNELLE

Note : les pourcentages ne sont pas affichés pour les questions ayant 5 personnes répondantes ou moins.

Situation des diplômées et diplômés à la première semaine d’avril 2015 et 2016

	Avril 2015		Avril 2016
	Nombre	%	Nombre	%

Se destinant au marché du travail	14	82.4	16	94.1
Aux études	2	11.8	1	5.9
Inactifs professionnellement	1	5.9	0	0.0
Nombre total	17		17

Situation des diplômées et diplômés se destinant au marché du travail à la première semaine d’avril 2015 et 2016

	Avril 2015		Avril 2016
	Nombre	%	Nombre	%

En emploi	11	78.6	14	87.5
Ayant un emploi à temps plein	11	78.6	12	75.0
Ayant un emploi à temps partiel	0	0.0	1	6.3
Ayant plusieurs emplois à temps partiel	0	0.0	1	6.3
Au chômage	3	21.4	2	12.5
Nombre total	14		16
En emploi et poursuivant des études	0/11		0/14

Période écoulée pour obtenir un premier emploi à temps plein

				Total	13
	Nombre	%		Nombre	%

Aucun délai	3	23.1	De 9 à 12 mois	1	7.7
De 0 à 3 mois	2	15.4	12 mois et plus	0	0.0
De 3 à 6 mois	4	30.8	Déjà en emploi avant les études	1	7.7
De 6 à 9 mois	2	15.4

Données relatives à l’EMPLOI pour la première semaine d’avril 2016

Correspondance études/travail	Total	14	Type de travail	Total	14
	Nombre	%		Nombre	%

Emplois reliés	14	100.0	Permanent	11	78.6
Emplois non reliés	0	0.0	Temporaire renouvelable	2	14.3
			Temporaire non renouvelable	0	0.0
			Temporaire mais ignore si renouvelable ou non	1	7.1

Nombre total d’heures de travail par semaine

Travail à temps plein	Total	12	Travail à temps partiel	Total	2
	Nombre	%		Nombre	%

De 30 à 45 h	11	91.7	Moins de 10 h	0
De 46 à 54 h	1	8.3	De 10 à 14 h	0
55 h et plus	0	0.0	De 15 à 19 h	1
			De 20 à 24 h	0
			De 25 à 29 h	0
			30 h et plus	1

Salaire

Travail à temps plein	Total	12	Travail à temps partiel	Total	2
Salaire annuel	Nombre	%	Salaire horaire	Nombre	%

Moins de 23 000 $	0	0.0	Moins de 15,00 $	1
De 23 à 30 999 $	0	0.0	De 15 à 21,99 $	0
De 31 à 36 999 $	9	75.0	De 22 à 28,99 $	1
De 37 à 44 999 $	2	16.7	De 29 à 35,99 $	0
De 45 à 50 999 $	0	0.0	De 36 à 42,99 $	0
De 51 à 56 999 $	0	0.0	43 $ et plus	0
57 000 $ et plus	1	8.3

Commentaires

Parmi les personnes répondantes se destinant au marché du travail:

- 12 personnes sur 16 (75 %) occupent un emploi à temps plein, 2 (13 %) ont un ou plusieurs emplois à temps partiel et 2 sont au chômage;

- 100 % des emplois occupés sont reliés au domaine d'études et la majorité (79 %) sont permanents ou temporaires renouvelables (14 %);

- 10 personnes sur 13 se destinant à l'emploi ont trouvé un premier travail en 6 mois ou moins;

- 11 personnes répondantes sur 12 travaillant à temps plein gagnent un salaire situé entre 31 000 $ et 44 999 $ par année;

- plusieurs emplois se trouvent dans les régions de l'Estrie et de Montréal.

Données relatives à la FORMATION et aux ÉTUDES

Activités de FORMATION entreprises depuis la fin des études

Formation sur le démarrage d'une entreprise

Formation en ligne sur la ponctuation comparée

Formation en ligne sur l'initiation à la traduction en environnement

Formation sur le code de déontologie de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréée du Québec (OTTIAQ)

Ateliers sur la traduction du congrès de l'OTTIAQ

Formation sur la clarté du langage

Cours d'anglais

Formation sur la Norme ISO 9001:2015

Programmes d’ÉTUDES supplémentaires entrepris après le diplôme de premier cycle

Maîtrise en traduction

Maîtrise en traductologie et traduction littéraire

Certificat en droit

Microprogramme en langue russe

Description des emplois

RÉGIME RÉGULIER

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Traductrice, traducteur

2	À son compte
1	Entreprise de solutions linguistiques et professionnelles

Description des tâches

Traduire des documents de l'anglais vers le français.
Effectuer du démarchage et assurer la gestion des facturations et de la comptabilité (pour deux personnes répondantes).
Effectuer des tâches de correction, révision et de post-édition (pour une personne répondante).
Traduire et réviser des textes pour divers importants clients de l'entreprise (pour une personne répondante).

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Coordonnatrice, coordonnateur aux services linguistiques

1	Agence de publicité, stratégie, numérique et traduction

Description des tâches

Assurer la gestion de projets.
Traduire des documents.

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Traductrice débutante, traducteur débutant

1	Société de traduction et de gestion de contenu

Description des tâches

Effectuer diverses tâches de traduction, correction d'épreuves, révision et post-édition.

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Pigiste

1	Entreprise de services de traduction

Description des tâches

Traduire différents types de textes à contrat.

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Assistante, assistant aux ressources humaines et traductrice, traducteur

1	Entreprise de gestion de talents, sécurité informatique et services de consultation

Description des tâches

Produire divers rapports journaliers.
Traduire différentes politiques et autres documents pour l'entreprise.
Tenir à jour la boîte de courriels.

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Rédactrice, rédacteur et responsable des communications et du marketing

1	Entreprise de conception de jeux vidéo

Description des tâches

Rédiger des histoires sur un jeu vidéo.
Tenir à jour un plan marketing et un plan de communication pour le dit jeu.
Gérer quatre sites web et plusieurs plate formes de réseaux sociaux.

RÉGIME COOP

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Traductrice, traducteur

1	Entreprise de services de traduction et de localisation
2	Entreprise de services langagiers

Description des tâches

Traduire des textes anglais vers le français (pour deux personnes répondantes).
Effectuer de la traduction, de la saisie de corrections et de la correction d'épreuves (pour une personne répondante).

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Traductrice-réviseure, traducteur-réviseur

1	Entreprise de services d'information

Description des tâches

Traduire et réviser des écrits en fiscalité et en comptabilité.

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Traductrice technique, traducteur technique

1	Société de traitement de transactions

Description des tâches

Traduire des documents de nature technique et administrative.

Nombre de personnes répondantes occupant cet emploi

Type d'entreprise

TITRE DE L'EMPLOI : Agente, agent des communications

1	Santé Canada

Description des tâches

Mettre sur pied et gérer le service de traduction interne de l'organisme.