| |
Liaison, 23 mars 2006
Les anglicismes de la vie
quotidienne des Québécois
De tous les traits qui caractérisent le français parlé au Québec, le plus
frappant est sans doute son anglicisation. Il ne s'agit pas là d'un
phénomène isolé, la langue anglaise elle-même étant issue de l'incroyable
francisation de l'anglo-saxon qui suivit la conquête de l'Angleterre par les
Normands en 1066. Cependant, qu'en est-il des mécanismes qui ont agi au
Québec? Cet ouvrage tente précisément de dégager les voies politiques et
économiques empruntées par l'anglais dans notre société paysanne après 1763
de même que les mécanismes linguistiques que la révolution industrielle et
l'exode rural du XIXe siècle allaient exploiter dramatiquement.
Cela dit, que faire? Pouvons-nous envisager une riposte susceptible de tenir
cette invasion en échec et même de la refouler à l'aide d'un effort concerté
dont l'école serait le véhicule efficace?
Jean Forest, Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois,
Montréal, Triptyque, 2006, 180 p.
Retour à la une |
 |
 |
