Liaison, 28 octobre  2004

Un nouveau Dictionnaire visuel,
grandement amélioré

CHARLES VINCENT

Si vous êtes comme moi, vous n'avez jamais vraiment fréquenté le Dictionnaire visuel. Créé en 1986 par la maison d'édition Québec/Amérique, et réédité plusieurs fois depuis, notamment dans des versions bilingues ou multilingues, l'ouvrage montre et nomme les choses grâce à des planches d'une remarquable beauté et d'une grande précision. C'est un ouvrage génial pour trouver, par exemple, le nom de la «patente» qu'on trouve en haut d'un poteau électrique. Vous savez, là, la «gogosse» en forme de champignon. Ah! oui, l'isolateur. Mais voilà, dans son ancienne version, l'intérêt du Dictionnaire visuel s'arrête là. Et c'est précisément ce qui, moi, me laissait sur mon appétit. J'apprécie pouvoir identifier les choses, quand besoin est, mais je suis de ceux qui ne se contentent pas du seul mot. Une consultation dans le Visuel m'amenait donc, plus souvent qu'autrement, à regarder dans l'autre dictionnaire, Le Robert. Plus maintenant! En tout cas, pas tout le temps. Québec/Amérique a intégré de brèves définitions et explications à son Dictionnaire visuel. Ainsi, pour des recherches sommaires, on trouve dans ce nouvel outil de quoi se rassasier. On peut mieux comprendre le mot cherché et même se faire une idée plus juste du fonctionnement général du tout auquel il appartient. Par exemple, dans le cas de l'isolateur, on comprend tout de suite que la pièce est faite d'un matériau non conducteur et qu'elle a pour fonction de relier les conducteurs des lignes de distribution au support. Veut-on en savoir davantage sur les lignes de distribution que la notice à ce sujet se trouve juste à côté. Et ainsi de suite… On peut donc faire le tour en quelques minutes du fonctionnement (sommaire) des lignes de transport de l'électricité. Entre autres. Une petite révolution qui, en ce qui me concerne, vaut son pesant d'or. Maintenant, non seulement on trouve le mot qu'on cherche, mais on en comprend le sens.

Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault, Le visuel définitions : dictionnaire thématique, Montréal, Québec/Amérique, 2004, 920 pages, 59,95 $.

Retour à la une