Liaison, 18 septembre  2003

Parcours interculturels

"Intercultural Journeys / Parcours interculturels regroupe les communications des 2e et 3e Colloques en littérature canadienne comparée, proposant au lecteur un parcours à travers les paysages littéraires/culturels canadiens. Trajet à multiples facettes, il est composé d'explorations géographiques ainsi que de parcours théoriques axés sur l'espace, la langue et certains "déplacements au féminin - au masculin"."

(Natasha Dagenais et Joanna Daxell, éd.)

"Le programme en littérature canadienne comparée fut créé en 1963, bien avant le renouveau d'intérêt pour tout ce qui est canadien. […] De sa création jusqu'au milieu des années 1980 […], la littérature canadienne comparée a procédé activement à son propre aménagement dans le paysage littéraire. La traduction canadienne comparée –une terminologie que je trouve utile– fut habilement insérée par le biais d'études de Sutherland, Moisan et Sirois dans cette discipline qui, par ailleurs, vivait ce que Sirois a décrit comme "cette effervescence pionnière d'ouverture vers l'Autre" […]. Aux frontières sherbrookoises, il demeure encore impossible de faire la distinction entre les voix s'exprimant par la poésie, la traduction, la recherche et la critique."

(Jo-Anne Elder, Putting Sherbrooke on the Map)

"Les communications incluses dans ce volume ont été données par des étudiantes et étudiants, des diplômées et diplômés ainsi que des amies et amis du programme lors de deux colloques organisés par des étudiantes et étudiants de 2e et 3e cycles en 2001 et 2002 [à l'Université de Sherbrooke]. Elles témoignent du processus d'élargissement d'un univers. La collection est publiée à des fins pédagogiques, dont une des principales est d'illustrer le parcours élargi d'une communauté de chercheuses et chercheurs dans son questionnement comparatif et interculturel des littératures canadienne et québécoise."

Roxanne Rimstead est professeure agrégée au Département des lettres et communications de la Faculté des lettres et sciences humaines.

Natasha Dagenais et Joanna Daxell, en collaboration avec Roxanne Rimstead, Intercultural Journeys / Parcours interculturels, Actes des colloques en littérature canadienne comparée, Université de Sherbrooke (2001, 2002), Les Éditions Topeda Hill, mai 2003, 269 p.