Le 10 juin dernier, s'est déroulé le Gala des Mérites du français 2019 au cours duquel la chargée de cours Shirley Fortier a été honorée. Le ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion a tenu à y reconnaître l'implication et la qualité de l'enseignement de sa professeure de français. Mme Fortier, qui enseigne maintenant au Cégep de Sherbrooke après avoir enseigné la traduction comme chargée de cours à forfait à l’Université de Sherbrooke durant quelques années, fut honorée en raison de son implication exemplaire auprès de ses élèves, de son aisance à adapter son approche aux besoins de ses élèves et de son partage de connaissances à ses collègues.

Le fil conducteur de la carrière de Shirley Fortier est la passion de faire aimer la langue française. Elle est diplômée de l’Université de Sherbrooke du baccalauréat en études anglaises (traduction, 1998), puis de la maîtrise en littérature canadienne comparée (2000). Elle est entrée en fonction au Ministère en 2001 où elle a d’abord été professeure à temps partiel et évaluatrice. Après son passage à l’Université au cours duquel elle a collaboré à la création du baccalauréat en traduction professionnelle, puis du cheminement en traduction littéraire et traductologie à la maîtrise, elle est revenue à ses premiers amours : l’enseignement du français langue d’intégration.

Chaque jour, elle dit éprouver un bonheur renouvelé à enseigner le Québec, sa langue, sa culture, ses lieux et son histoire à des élèves de diverses origines, qui dans sa classe, commencent à se sentir ici chez eux.