Université de Sherbrooke Logo de l'Université de Sherbrooke
  • Découvrir l'UdeS
  • Programmes et admission
  • La Recherche
  • Partenariats
  • Étudiants de L'UdeS
  • Personnel de L'UdeS

Étudiants

Connexion
Connexion
  • CORONAVIRUS
  • Emplois
  • monPortail
  • Bottin
  • CASIUS
  • SIMUS
  • Moodle
  • Office 365
  • Tous les services informatiques
  • monPortail
  • Mon dossier étudiant
  • Mon emploi
  • Mon dossier de
    bibliothèque
  • Mon accès
  • Courriel USherbrooke
  • Courriel USherbrooke
  • monPortail
  • Mon dossier étudiant
  • Mon emploi
  • Mon dossier de
    bibliothèque
  • Mon accès
  • CASIUS
  • SIMUS
  • Moodle
  • Office 365
  • Tous les services informatiques
  • CORONAVIRUS
  • Emplois
  • monPortail
  • Bottin
  • Découvrir l'UdeS
  • Programmes et admission
  • La Recherche
  • Partenariats
  • Étudiants de L'UdeS
  • Personnel de L'UdeS

Étudiants

  • Accueil
  • ACTUALITÉS
    • Nouvelles
    • Chroniques
  • VIE ÉTUDIANTE
    • Associations étudiantes
    • Soutien aux activités étudiantes
    • Financement pour les activités étudiantes
    • L'inclusion de la diversité sexuelle et de genre
    • Activités culturelles
    • Événements
    • Sports
    • Bénévolat et engagement
    • Résidences et logement
  • FINANCES
    • Frais de scolarité
    • Aide financière
    • Prêts et bourses
    • Assurances
    • Budget
    • Emplois étudiants
  • SERVICES ADMINISTRATIFS
    • Dossier étudiant
    • Ma carte UdeS
    • Centres de services
    • Demande de documents officiels
    • Droits et responsabilités
    • Calendriers
    • Informatique et multimédia
    • Réservation de salles et postes de travail
    • Mon campus éclaté
  • SANTÉ ET AIDE À LA PERSONNE
    • Aide à la vie étudiante
    • Clinique de santé
    • Psychologie
    • Orientation
    • Activités de groupe
    • Conflit, discrimination, harcèlement psychologique et violences à caractère sexuel
    • Étudiantes ou étudiants en situation de handicap ou de trouble d'apprentissage
    • Prénom, nom et genre choisis
  • SOUTIEN À LA RÉUSSITE
    • Fonds d'aide financière d'urgence
    • Outils pour réussir
    • Soutien à l'apprentissage
    • Entraide étudiante
    • Parents aux études
    • Intégrité intellectuelle
  • INTERNATIONAL
    • Échanges étudiants
    • Étudiantes et étudiants internationaux
    • Cours de langues
  • Accueil
  • ACTUALITÉS
    • Nouvelles
    • Chroniques
  • VIE ÉTUDIANTE
    • Associations étudiantes
    • Soutien aux activités étudiantes
    • Financement pour les activités étudiantes
    • L'inclusion de la diversité sexuelle et de genre
    • Activités culturelles
    • Événements
    • Sports
    • Bénévolat et engagement
    • Résidences et logement
  • FINANCES
    • Frais de scolarité
    • Aide financière
    • Prêts et bourses
    • Assurances
    • Budget
    • Emplois étudiants
  • SERVICES ADMINISTRATIFS
    • Dossier étudiant
    • Ma carte UdeS
    • Centres de services
    • Demande de documents officiels
    • Droits et responsabilités
    • Calendriers
    • Informatique et multimédia
    • Réservation de salles et postes de travail
    • Mon campus éclaté
  • SANTÉ ET AIDE À LA PERSONNE
    • Aide à la vie étudiante
    • Clinique de santé
    • Psychologie
    • Orientation
    • Activités de groupe
    • Conflit, discrimination, harcèlement psychologique et violences à caractère sexuel
    • Étudiantes ou étudiants en situation de handicap ou de trouble d'apprentissage
    • Prénom, nom et genre choisis
  • SOUTIEN À LA RÉUSSITE
    • Fonds d'aide financière d'urgence
    • Outils pour réussir
    • Soutien à l'apprentissage
    • Entraide étudiante
    • Parents aux études
    • Intégrité intellectuelle
  • INTERNATIONAL
    • Échanges étudiants
    • Étudiantes et étudiants internationaux
    • Cours de langues
Accueil / Étudiants
  • Nouvelles
  • Chroniques
    • À la une
    • À l'agenda
    • Nutrition
    • Témoignages
    • Témoignages carrière
    • Santé et bien-être
    • Histoire d'orientation
    • Saviez-vous que...
    • Soutien à l'apprentissage
    • Clé des mots
    • Clé anglaise
    • Clé de l'emploi
    • Clé de vos droits
    • Clé du français langue seconde
    • Clé espagnole
11 décembre 2019
Nouvelles FLSH

Sous-titrage de films

Des étudiants en traduction collaborent avec le Festival cinéma du monde de Sherbrooke

De gauche à droite : Christian Petit, Jean-François Hamel (avec bébé Ella) et Héloïse Duhaime, de l'Université de Sherbrooke; Malika Bajjaje, Aurélie Caudron et Katherine Hébert Metthé, du FCMS.
De gauche à droite : Christian Petit, Jean-François Hamel (avec bébé Ella) et Héloïse Duhaime, de l'Université de Sherbrooke; Malika Bajjaje, Aurélie Caudron et Katherine Hébert Metthé, du FCMS.


Photo : Fournie

En mars dernier, quand la professeure Patricia Godbout a rencontré Kristelle Holliday, du Théâtre des Petites Lanternes, à Monterrey, au Mexique, à l’occasion d’une foire du livre dont l’Université de Sherbrooke était l’invitée d’honneur, elles ont eu l’idée de mettre en contact la responsable des programmes de traduction à l’UdeS, Héloïse Duhaime, avec la directrice du Festival cinéma du monde de Sherbrooke (FCMS), Malika Bajjaje, et l’agente de développement, Katherine Hébert-Metthé. Un projet de collaboration est alors né!

Le cours TRA318 permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les différentes étapes du sous-titrage au cinéma et avec les outils utilisés.
Le cours TRA318 permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les différentes étapes du sous-titrage au cinéma et avec les outils utilisés.

Photo : Université de Sherbrooke

Une première équipe étudiante composée de Christian Petit et Jean-François Hamel, finissants en traduction, fera le sous-titrage d’un film de fiction kazakh dans le cadre de la 7e édition de l'événement, qui se tiendra du 2 au 9 avril 2020. Une deuxième équipe sera formée pour le sous-titrage d’un documentaire portant sur le thème du féminisme. Le Festival n’ayant pas dévoilé sa programmation, il y a un embargo sur les titres (jusqu’à la mi-mars 2020).

Lancée en douceur pour mettre en place un fonctionnement et des outils, cette collaboration offre un pont pratique avec le cours TRA318 - Sous-titrage au cinéma, offert au baccalauréat en traduction professionnelle. Cette association pourra se poursuivre dans les prochaines éditions du festival, qui présente chaque année une centaine de films dans une dizaine de lieux à Sherbrooke.

Informations complémentaires

  • Baccalauréat en traduction professionnelle
  • Festival cinéma du monde de Sherbrooke

Nouvelles

21 janvier 2021

Sondage sur la santé psychologique

21 janvier 2021

À vos nominations!

Défi de l'engagement étudiant 2021 : dernière semaine

8 janvier 2021

Perfectionnement et formation en bureautique

Explorer et approfondir la suite Office 365 en 500 capsules vidéos pratico-pratiques

18 décembre 2020

Étoiles académiques du Vert & Or

L’UdeS célèbre le brio de conciliation du sport et des études de ses étudiants-athlètes

15 décembre 2020

Justine Benoît-Piau : lauréate du prix Acfas IRSST-doctorat

Convertir sa passion en carrière en recherche

Toutes les nouvelles de cette source

Toutes les nouvelles de l'UdeS

Liens généraux

  • Contacter l'UdeS
  • Plans des lieux et accès routiers
  • Emplois
  • Santé et sécurité

Urgence

  • Découvrir l'UdeS
  • Programmes et admission
  • Recherche
  • Étudiants
  • Personnel de l’UdeS
  • Faire un don

  • International
  • Formation continue
  • Université du troisième âge

FACULTÉS, CENTRES ET INSTITUTS

  • Droit
  • École de gestion
  • Éducation
  • Génie
  • Lettres et sciences humaines
  • Médecine et sciences de la santé
  • Sciences
  • Sciences de l'activité physique
  • Centres et instituts

SERVICES

  • Bibliothèques et archives
  • Centre culturel
  • Centre sportif
  • La Fondation
  • Ressources financières
  • Ressources humaines
  • Stages et développement professionnel
  • Tous les services

MÉDIAS

  • Relations médias
  • Actualités et événements
  • Répertoire des médias sociaux

CAMPUS PRINCIPAL : 2500, boul. de l'Université, Sherbrooke (Québec) J1K 2R1, 819 821‑8000

CAMPUS DE LA SANTÉ : 3001, 12e avenue Nord, Sherbrooke (Québec) J1H 5N4, 819 821‑8000

CAMPUS DE LONGUEUIL : 150, place Charles‑Le Moyne, C. P. 200, Longueuil (Québec) J4K 0A8, 1 888 463‑1835 (sans frais), 450 463‑1835, Site Web

Tous droits réservés © Université de Sherbrooke Conditions d'utilisation Version mobile