Contributions scientifiques

Pierre Martel

Participation à l'organisation des colloques nationaux et internationaux et à la diffusion des connaissances

2003

  • Membre du Comité scientifique du 7e colloque internationalFrançais du Canada - français de France, Lyon, France, juin.

Documents (articles) dans des revues avec comité de lecture

2006

  • MARTEL, Pierre. « Le français standard en usage au Québec : question de normes et d'usages », Revue belge de philologie, vol. 84, fasc. 3, p. 845-864.

2004

  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Louis MERCIER et Jean-Claude BOULANGER. « Le dictionnaire, un outil d'apprentissage du lexique en lien avec la culture », Québec français, n° 134, (été), p. 71-73. (Article PDF)

2001

  • MARTEL, Pierre. « Le français de référence et l'aménagement linguistiqueLe français de référence : construction et appropriations d'un concept, Louvain-la-Neuve, conférence plénière, », dans Actes du Colloque sur Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, vol. 27, n° 1-2, p. 123-139.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Marie-France LANGLOIS. « La pertinence culturelle et linguistique dans les outils linguistiques informatisés couramment utilisés au Québec », Revue belge de philologie et d'histoire, n° 79, p. 861-881.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Marie-France LANGLOIS. « Les textes journalistiques sont-ils "envahis" par les emprunts critiqués à l'anglais? », Terminogramme. Norme et médias, Office de la langue française, nos 97-98, p. 47-72. (Article PDF)

1998

  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Michel THÉORET. « Degré d'implantation d'un échantillon d'avis de la Commission de terminologie de l'Office de la langue française », Études canadiennes/Canadian Studies, n° 45, p. 105-125.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Nadine VINCENT. « Le français québécois et la légitimité de sa description », Revue québécoise de linguistique, vol. 26, n° 2, p. 95-106.
  • MARTEL, Pierre. « Langue : la volonté de vivre en français », France-Québec, n° 108, printemps, p. 22-23. (Article PDF)

1996

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Un nouveau dictionnaire du français québécois est-il justifié? », Terminogramme, n° 80, p. 7-8.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Le français québécois : une langue à plusieurs visages », Sommet, Université de Sherbrooke, vol. 9, n° 2, 3 p. (Article PDF)

1995

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Oui...au français québécois standard », Interface, vol. 16, no 5, (septembre-octobre), p. 14-24. (Article PDF)

Livres et monographies (en tant qu'auteur ou éditeur intellectuel)

2000-2003

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (éds.). HAMELIN, Louis-Edmond et Marie-Claude LAVALLÉE. Le Québec par les mots, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, 3 vol.

1996

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. Le français québécois : usages, standard et aménagement, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, coll. (« Diagnostic »), n° 22, 141 p.

1995

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. La qualité de la langue au Québec, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, coll. («Diagnostic »), n° 18, 150 p.

Contributions publiées à un ouvrage collectif / chapitres de livres

2008

  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON. « Le dictionnaire général du français de l'équipe FRANQUS : quelques aspects originaux de la description lexicographique », Actes du XXVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Innsbruck, 3 au 8 septembre 2007, 10 p. [à paraître]
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Le système de marques d'usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l'équipe FRANQUS », dans Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger, Les dictionnaires de la langue française : de la Nouvelle-France au Québec contemporain, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, p. 387-410.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Un dictionnaire qui reflète notre identité culturelle », Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie, Montréal, Fides.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Geneviève LABRECQUE, Chantal-Édith MASSON, Louis MERCIER et Michel THÉORET. « Dictionnaires usuels du français et Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) : convergence et divergence des nomenclatures », Actes du 7e colloque international Français du Canada - Français de France (Lyon, 16-18 juin 2003), Tübingen, Max Niemeyer, coll. (« Canadiana Romanica »), n° 22, p. 9-28.

2005

  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON.  « Accroissement et particularités des nomenclatures propres à une série de dictionnaires usuels du français », Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf : « Je parle, donc je suis...de quelque part », Lyon, Université de Lyon 3 Jean Moulin, coll. (« Centre d'études linguistiques Jacques Goudet. Hors série »), n° 2, p. 477-497. (Article PDF)

2004

  • MARTEL, Pierre. « Le français du Québec : histoire, particularités et aménagement », Le français, une aventure, un avenir !, Liège, Éd. Wallonnie-France, p. 127-142.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « L'apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) : des nomenclatures enrichies », Français du Canada–français de France. Actes du sixième Colloque international d’Orford (Québec), du 26 au 29 septembre 2000, sous la direction de Louis Mercier et Hélène Cajolet-Laganière, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, (« Canadiana Romanica »), p. 263-278. (Article PDF)
  • MARTEL, Pierre, Chantal-Édith MASSON et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « La BDTS - concordances : un outil d'enrichissement de la pratique lexicographique », dans Gérald Purnelle, Cédrick Faison, Anne Dister (éds), Le poids des mots : actes des 7e Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004, vol. II, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, p. 764-775. (Article PDF)
  • MARTEL, Pierre, Louis MERCIER, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Jean-Claude BOULANGER et Michel THÉORET. « Nomenclature d'un prochain dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et bilan des travaux », Pierre Bouchard et Robert Vézina (éds), La variation dans la langue standard : actes du colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 à l'Université Laval dans le cadre du 70e Congrès de l'ACFAS, Québec, Office québécois de la langue française, p. 121-140. (Article PDF)

2002

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Quelques éléments visant à renouveler la pratique lexicographique au Québec », La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques, sous la direction de Pierre Bouchard et Monique C. Cormier, Québec, Office de la langue française, (Langues et sociétés), p. 199-216.  (Article PDF)
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Geneviève LABRECQUE. « La maîtrise et la qualité de la langue au Québec », dans Roland Éluerd (éd.), Jeunesse et langue française : créer, partager, entreprendre : langue française au Canada et en Amérique du Nord : actes de la XIXe Biennale [de la langue française], Hull-Ottawa 2001, Villennes-sur-Seine, Biennale de la langue française, p. 387-394.

2000

  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Michel THÉORET. « Des emprunts à l'anglais des deux côtés de l'Atlantique », Français du Canada - français de France : actes du cinquième Colloque international, Bellême, France, Niemeyer, Tübingen, coll. « Canadiana romanica », n° 13, p. 207-215.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Le français au Québec : un standard à décrire et des usages à hiérarchiser », dans Michel Plourde (dir),Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie, Saint-Laurent, Fides, p. 379-392. (Article PDF)
  • MARTEL, Pierre. « Le bon usage au Québec », Französische Sprache und Kultur in Quebec, Kanada-Studen, Band 29, p. 11-40.
  • MARTEL, Pierre. « Le français du Québec : statut et corpus. L'époque contemporaine », dans Gérald Antoine et Bernard Cerquiglini (dir.), Histoire de la langue française 1945-2000, Paris, CNRS Éditions, p. 729-747.

1998

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Un nouveau dictionnaire et un dictionnaire nouveau », dans Denise Deshaies et Conrad Ouellon (dir.), Les linguistiques et les questions de langue au Québec : point de vue, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, coll. («Publication (Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique)»), n° B-213, p. 173-183.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « La reconnaissance d'un usage standard propre au Québec ou le moyen de vaincre notre insécurité linguistique », dans Annette Boudreau et Lise Dubois (dir.), Le français, langue maternelle, dans les collèges et universités en milieu minoritaire, Moncton, Éditions de l'Acadie, p. 125-140.
  • MARTEL, Pierre. Présentation et Conclusion générale de la Table ronde sur les marques lexicographiques, dans Louis Mercier et Claude Verreault (dir.), Les marques lexicographiques en contexte québécois. Actes de la Table ronde tenue à Montréal les 3 et 4 novembre 1994, Québec, Office de la langue française, coll. (« Études, recherches et documentation »), p. 61-70.

1996

  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. « Les marques de niveaux de langue dans les dictionnaires : synthèse et proposition », Thomas Lavoie (éd.), Français du Canada-Français de France. Actes du quatrième Colloque international tenu à Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, (Canadiana Romanica, 12), p. 185-197. (fileadmin/sites/crifuq/contributions/MARTEL_Marques.pdfArticle PDF)

Communications scientifiques

  • MARTEL, Pierre. 2008a. « Mots de la francophonie, mots et discours sur la francophonie », colloque international du CELAT, Francophonie et francophonies : quel avenir, quels enjeux ? », Québec, 14 au 17 octobre.
  • MARTEL, Pierre. 2008b. « Normes et hybridation linguistiques en francophonie », Colloque international de l'Association des franco-romanistes allemand, Augsbourg, Allemagne, 24 au 26 septembre.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2008c. « Le système de marques d'usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l'équipe FRANQUS », 3e Journée québécoise des dictionnaires, colloque international Les dictionnaires de la langue française : de la Nouvelle-France au Québec contemporain, Québec, 4 avril.
  • MARTEL, Pierre. 2008d. « Le français en usage au Québec : ses caractéristiques, son standard et un nouveau dictionnaire qui le décrit », conférence prononcée lors de la Sixième édition de la Chaire d'études et de recherche sur le Québec contemporain, Université autonome de Nuevo Leon, Monterrey, Mexique, février.
  • MARTEL, Pierre, Chantal-Édith MASSON et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2007a. « Éthique et internet : où en est-on ? », 5èmes Rencontres Européennes CNRS - Jeunes Sciences et Citoyens, Lorraine (France), 16 au 18 novembre.
  • MARTEL, Pierre, Chantal-Édith MASSON et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2007b. « Quelles relations entre langues et cultures ? », 5èmes Rencontres Européennes CNRS - Jeunes Sciences et Citoyens, Lorraine (France), 16 au 18 novembre.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON. 2007c. « La description du français standard en usage au Québec à travers le projet FRANQUS : originalité, renouvellement et qualité de la description lexicographique », Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Innsbruck (Autriche), 3-8 septembre.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON. 2007d. « Traitement informatique des cas de variation linguistique dans le dictionnaire du français standard en usage au Québec (FRANQUS) », Colloque Français du Canada - français de France. Variétés régionales et nationales du français en Europe et en Amérique du Nord, Trêves (Allemagne), 12 au 15 avril.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON. 2007e. « Typologie des cas de variation dans le dictionnaire du français standard en usage au Québec (FRANQUS) », Colloque Français du Canada - français de France. Variétés régionales et nationales du français en Europe et en Amérique du Nord, Trêves (Allemagne), 12 au 15 avril.
  • MARTEL, Pierre, Chantal-Édith MASSON et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2005a. « Un nouveau dictionnaire visant l'apprentissage du lexique en lien avec la culture québécoise », deux ateliers présentés à l'Association québécoise des professeurs et professeures de français, Trois-Rivières, novembre.
  • MARTEL, Pierre, Chantal-Édith MASSON et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2005b. « Le français standard en usage au Québec : reflet de l'identité linguistique et culturelle des Québécois et Québécoises », XVe Congrès brésilien des professeurs de français, Belo Horizonte (Brésil), octobre.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2005c. « Pourquoi un nouveau dictionnaire du français québécois », communication présentée à l'Association internationale des études québécoises, Montréal, mai.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON. 2004. « La BDTS : une banque de données textuelles aux multiples exploitations », Colloque organisé par le réseau « Étude du français en francophonie », dont le thème était : Les bases de données linguistiques : pleins feux sur l'utilisateur, Québec, Musée de la civilisation, mars.
  • MARTEL, Pierre ...[et al.]. 2003. « Le vocabulaire commun et spécifique aux dictionnaires usuels du français et à la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) », Colloque Français de France - français du Canada, Lyon, France, 16 au 18 juin.
  • MARTEL. Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2002. « Quelques éléments visant à renouveler la pratique lexicographique au Québec », colloque intitulé La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques, 69e Congrès de l'ACFAS, Sherbrooke, 15 mai.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Geneviève LABRECQUE. 2001. « La maîtrise et la qualité de la langue au Québec », 19e Biennale de la langue française, Hull-Ottawa, août.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2000a. « Le dictionnaire électronique des emprunts critiqués à l'anglais, la Banque de données textuelles de Sherbrooke et autres projets en cours », Office québécois de la langue française.
  • MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. 2000b. « Analyse d'un corpus sociopolitique : étude de quelques collocations », 68e Congrès de l'ACFAS, Colloque Dictionnaires et sociétés, Université de Montréal, Montréal, 15 au 18 mai.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Marie-France LANGLOIS. 2000c. « La féminisation : un reflet de notre évolution sociale », 68e Congrès de l'ACFAS, Colloque Dictionnaires et sociétés, Université de Montréal, Montréal, 15 au 18 mai.
  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Michel THÉORET. 1999. « Les emprunts critiqués à l'anglais : un fait historique à évaluer », Colloque La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000, ACFAS, Université d'Ottawa.

Communications devant un public non universitaire

  • MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Geneviève LABRECQUE. 2001 (août). « La maîtrise et la qualité de la langue au Québec », XIXe Biennale de la langue française, Hull.

Activités de conseil auprès d'organismes gouvernementaux

  • MARTEL, Pierre. 2002. Coordonnateur de la journée thématique consacrée à La qualité de la langue, mandaté par la Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, janvier.
  • MARTEL, Pierre. 2001. Président du Programme soutien aux équipes de recherche; comité no 3, Sciences humaines, FCAR.
  • MARTEL, Pierre. 1999. Mémoire présenté à la Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, octobre, 20 p.

Rapports de recherche ou rapports produits pour le gouvernement

2001

  • Synthèse des communications présentées lors de la journée thématique portant sur la qualité de la langue (Université de Sherbrooke) et des mémoires transmis à la Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec lors des audiences régionales, Constats et recommandations touchant la qualité au Québec, coauteur avec les étudiants du cours LIN 214, mai, 40 p. et 3 annexes.