ANGLAIS LANGUE SECONDE POUR LE DROIT CIVIL QUÉBÉCOIS

Projet 1: ENRICHISSEMENT ET DÉPLOIEMENT DE COURS À DISTANCE EN ANGLAIS LANGUE SECONDE

Fruit d’une collaboration inter-facultaire, ce projet rejoint plusieurs dimensions stratégiques définies par notre université en lien direct avec la mission du centre de langues, dont :

  • une mise en action des finalités de formation des programmes qui incluent des habiletés de communication en anglais et en contexte de diversité culturelle;
  • un rapprochement entre la formation initiale et les besoins du milieu de pratique.

Grâce à l’enrichissement et au déploiement de ces cours novateurs, étudiants et professionnels ont accès à des apprentissages en anglais langue seconde arrimés à la réalité bilingue et multiculturelle incontournable dans la pratique du droit au Québec, et sont mieux outillés pour collaborer au niveau national et international.

Ceci représente une première étape d’un projet plus large en enseignement de l’anglais langue seconde à distance, qui fait entrer en synergie les dimensions de communication linguistique et interculturelle en contexte professionnel.

Projet 2 : PLATEFORME ANGLAIS LANGUE SECONDE POUR LE DROIT CIVIL QUÉBÉCOIS

Ce projet répond à des besoins au niveau institutionnel et provincial. L’UdeS est la seule université en région à offrir une formation menant au Barreau.  Avec la plateforme nous visons à accompagner étudiants et professionnels du droit au Québec pour qu’ils gagnent en aisance en anglais selon une formule d'apprentissage correspondant à leurs objectifs et temps disponible. Notre projet est donc novateur tant par son contenu que par sa forme.

Nous proposons de créer des formations à distance accessibles dans le cadre de modules qui peuvent être combinés selon le domaine de spécialisation juridique, les compétences linguistiques et la durée de la formation. Le développement de ces ressources sont inspirées de situations et de documents authentiques en contexte du droit civil.

Nous joindre

Pour des renseignements sur ces projets :
 
Françoise Bleys, Ph.D.
Directrice du Centre de langues
Francoise.Bleys@USherbrooke.ca
 
Mélanie Barrière, M.A. App.Ling., TESOL
Responsable pédagogique du secteur anglais langue seconde
Chargée de cours
Melanie.Barriere@USherbrooke.ca

Remerciements

Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à la participation des professionnels pour leur riche et généreuse contribution à ce projet novateur. Nous exprimons notre gratitude à l'Université de Sherbrooke, Faculté de droit pour leur constante et exceptionnelle collaboration. Nous remercions également tous les membres de l'équipe d'unir les forces dans l'ensemble pédagogique du projet et les divers stades de développement.

Collaborateurs, Collaboratrices

(en ordre alphabétique) 

Responsables de projet, Centre de Langues:

Mélanie Barrière                        Responsable pédagogique du secteur anglais langue seconde
Françoise Bleys                         Directrice du Centre de langues de l’UdeS
André Marquis                           Directeur intérimaire du Centre de langues de l’UdeS

Coordination:

Maria Elena Garcia                    Coordonnatrice du projet 1

Collaboration de la Faculté de droit:

Éliane-Marie Gaulin                    Secrétaire de Faculté et Directrice des affaires étudiantes
Luce Laguë                                 Coordonnatrice académique et Adjointe au décanat et aux vice-décanats
Sébastien Lebel-Grenier             Doyen de la faculté de droit
Nicolas Ouimet                            Coordonnateur du centre de formation continue en droit
Marie-Pierre Robert                    Vice-doyenne à l'enseignement, études de premier cycle en droit
Nathalie Vézina                           Professeure titulaire en droit

Collaboration de professionnels:

Claude Beaurivage                      Juge et notaire
Sylvie Cassar                               Notaire
Shannon Consedine                    Avocate
Alexander De Zordo                    Avocat
Lise Gagnon                               Juge
Robert Hall                                  Avocat
David W. Price                            Politicien et administrateur
Nadia Martel                               Avocate
Stephen Schenke                       Avocat

Collaboration d’usagers de services juridiques dans la région de l’Estrie:

Amanda Bailey                           Infirmière
Andrea Eastman                        Administratrice
Qingqing (Mandy) Xie                Représentante du service à la clientèle
Rachel Hunting                          Administratrice
Dr. Brad Willms                          Professeur

Collaboration d’étudiants et diplômés en droit :

Eric Feist                                    simulations juridiques
Amanda Martinez                       auxiliaire d’enseignement
Nathalie Mongel                         simulations juridiques et transcriptions
Charles Schiller                          simulations juridiques
Paola Tezanos-Pinto                  simulations juridiques

Développement de matériel pédagogique:

Mélanie Barrière                          entretiens avec juristes, conception et didactisation
Nancy Dytynyshyn                       entretiens avec usagers
Nicholas Lauder                           exercices didactiques
Alexandre Mesquita                     exercices didactiques
Eva Milanovic                               exercices didactiques

Équipe de production:

Valérie Blache                              mise en ligne de contenus numériques
Estelle Jodoin                               tournage, montage
Kevin Laroche                              mise en ligne de contenus numériques
Nicholas Lauder                           tournage
Alejandra Lez                               conception, montage et mise en ligne de contenus numériques
Jolaine O. Boulanger                    conception, montage
Ada Luna Salita                            tournage
Simon Savard                               conception, montage
Kate Sutherland                            narration, révision