Le recueil Le tombeau des rois d'Anne Hébert dans la traduction de Peter Miller

Patricia GODBOUT

Cet article se propose de mettre en lumière le rôle joué par Peter Miller pour faire connaître la poésie d’Anne Hébert au Canada anglais. Celui-ci a en effet traduit le recueil Le tombeau des rois qui paraît dans une édition bilingue en 1967 chez Contact Press. Une comparaison entre deux versions anglaises d’un poème de ce recueil, l’une par Miller et l’autre par F. R. Scott, permet de mettre en évidence l’approche traductive de l’un et de l’autre.