Colloque international "Poésie américaine et poésie russe: croisements et circulations"
Du 2 juin au 5 juin 2021 aura lieu à l'Université de Toulouse Jean Jaurès le colloque international American and Russian Poetries: links and circulations/Poésie américaine et poésie russe: croisements et circulations organisé par le laboratoire LLA-CREATIS.
Sur le socle du monument à Walt Whitman érigé à Moscou, on lit en russe et en anglais les mots suivants, extraits d'une lettre du poète américain: Vous les Russes et nous les Américains!... Si loin les uns des autres, en apparence si différents, et pourtant... sur l'essentiel, nos pays se ressemblent tant.
L'ambition de ce colloque est de sonder ces ressemblances essentielles indiquées par Whitman, par-delà la distance géographique et culturelle. Et si, de fait, durant la plus grande partie du XXe siècle, cet écart, devenu politique et idéologique, a entravé la circulation des hommes et des textes, les poésies russes (ou soviétiques) et américaines ont continué de s'intéresser à l'une à l'autre, voire d'exercer une fascination souvent réciproque. Nous nous proposons d'examiner ces liens, les manières dont ils ont pu être déformés par le contexte politique, par la censure, mais aussi comment ils ont toujours su se réinventer.